1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Ayo, saudara! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Hati-hati! - Kamu sedang dalam perjalanan, saudara. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - Tidak bisakah kamu tahan lagi? - Apakah kamu ingin lebih cepat? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Itu bagus sekali. - Biarkan aku pergi, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Semoga perjalananmu menyenangkan, saudara. - Beri aku empat. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Saya harus memastikan saya kembali. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Adikku, beritahu aku sesuatu dulu. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Bagaimana saya mati? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Mereka menembakmu. Dia ingin kita kembali untuk Spider. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Kami harus melakukannya. Itu bukan salahmu. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Beritahu ayah. Kita seharusnya tidak berada di sana. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Mereka menangkap kami karena saya tidak patuh. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Itu kamu, adik kecil. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Aku mencintaimu, saudaraku. - Skxawngmu. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Aku membunuh saudaraku. Apapun yang terjadi, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Saya harus menjalaninya selama sisa hidup saya. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Kuharap aku bisa. - Kuharap aku bisa. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Tapi jika aku mengalami kejang lagi di bawah air... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Jadi kamu adalah aku tanpa topeng. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 Mari kita lihat apa yang terjadi. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Hati-hati dengan poinnya! Bagaimana menurutmu? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Api kebencian hanya menyisakan abu kesakitan. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Ibuku meratap dengan cara kuno. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Dia bernyanyi tentang kehidupan putranya selama gerhana harian. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Karena cahayanya selalu kembali. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Ada metode Na'vi dan ada juga metode ayah saya. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Tetap tenang dan sibuk. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Penduduk terumbu karang mengatakan bahwa laut membersihkan kita. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - dan menghapuskan dosa. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Apa yang kamu punya di sana? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Kami sedang mengumpulkan senjata api. Yang tidak berfungsi. Konsentrat. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Jangan biarkan ibu melihatnya. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. Bermain! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Menjembatani. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Berkeringat. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Apa yang terjadi? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, apa yang kamu lakukan? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Itu adalah senapan serbu. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Ini adalah majalah kartrid. Itu kosong. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Tekan ke bawah, biarkan, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - Lalu kamu bisa menembak. Itu bisa membunuh banyak orang dari surga. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Basis keramik. Mereka hanya perlu dibersihkan dan dilumasi. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'vi tidak menggunakan itu, Jake Sully. - Senjata logam dilarang. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Anda sudah mengetahuinya. Menyentuhnya meracuni hati. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa menjaga kami. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Ya. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Duel belum berakhir. Anda harus bersama keluarga Anda. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Jangan berlarian mengumpulkan barang. Istrimu membutuhkanmu. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Anak saya beristirahat bersama nenek moyangnya di karang. Ini adalah rumah kita. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Aku sudah berjanji untuk mempertahankannya, tapi aku tidak bisa melakukannya dengan tombak. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Kami menenggelamkan kapal iblis itu. Kulit terang sekarang takut pada kita. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Kami beruntung. Dan mereka memiliki lebih banyak kapal. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Setidaknya kita memilikinya di sini. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Kami menghargai bantuan Anda, tapi kami tidak membutuhkan penembak. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Kita membutuhkan Penunggang Bayangan Terakhir. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Naik toruk perkasa seperti yang Anda lakukan sebelumnya. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Saat Anda menunggangi hewan tersebut, Anda menjadi satu dengan hewan tersebut. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 Dan semakin banyak darah, semakin baik. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Saya tidak ingin menjadi Toruk Makto lagi. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, kamu akan selalu menjadi Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Ayo. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Bisakah kamu mendengarku? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Ya, keras dan jelas. Bicaralah lebih keras, dokter. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Kami akhirnya melewati kapal karam. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - dan segala sesuatu dalam radius 200 meter di sekitarnya. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Kami tidak menemukan apa pun. Hanya manusia yang tersisa. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Teruslah mencari. Memperluas radius pencarian. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Namun, saya menemukan ganggang baru dan menarik. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Halo? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully masih hidup. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Predator mungkin telah mengambil mayatnya. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Tidak, dia selamat dan berada di suatu tempat di area ini. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Kalau saja aku bisa mendapatkan perahu... - Perahumu ada di bawah sana. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Bersama dengan kru saya yang mati. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Anda membawakan saya 42 triliun mil ke sini. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Melaksanakan misi. Bunuh dan musnahkan seorang pria. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Saya tidak akan menyerah. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Apakah kita masih terhubung? Halo? Apakah aku sudah dibungkam? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Arwah nenek moyang ada di gapura ini. Itu adalah kekuatan kami. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Aku bisa memperbaikinya untukmu, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 TIDAK! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Itu rusak 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Semua yang saya sentuh hancur. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 Mereka tidak pernah mengatakannya dengan lantang. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Tapi dia mengintai, seperti seorang thanator yang mengintai. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Saya tahu Anda tidak akan pernah menyerah. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Jadi di sini. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Jaga jarak saat dia memukul Anda. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Jadi, apakah Anda setuju dengan Ronal? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Aku tidak akan pernah membantah suamiku di depan wanita itu. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Saya seorang marinir. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Saya tidak akan membawa pisau ke baku tembak. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Atau kacang. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Lalu apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa lari atau melawan. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Ya, tidak, Eywa menjaga kita. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Tapi di mana Eywa saat anak kami...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 jaka! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Saya berada di tempat di mana saya tidak punya apa-apa. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Baik masyarakat saya maupun hutan saya. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Bahkan busur ayahku pun tidak. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Satu-satunya hal yang saya miliki - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Saya pikir ini adalah rencana nenek. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Anda memiliki keluarga Anda. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 Dan kamu memilikiku. Dan aku sangat mencintaimu. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, kamu terlalu keren! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Liar sekali! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Sayang sekali. - Aku tahu. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Saya pikir kamu sudah mati. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Sayangnya Payakan masih menjadi orang buangan. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Dia menyelamatkan kita semua. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Menurut adat tulkun, dialah yang disalahkan. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - untuk semua yang tewas dalam pertempuran. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Itu menyakitkan saya. Anda menyelamatkan kami. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Selamanya, saudara. Selalu. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Domba! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Dimana reservasinya? Bangun! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - Dimana masker cadangannya? - Tidak tahu. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Temukan! - Itu tidak ada di sini. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Saya tidak dapat menemukannya 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Ayah, aku mengerti! Saya menemukannya! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Bernapas. - Bernapas. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Dalam dan tenang. Jadi. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Kamu akan berhasil. -Saya baik-baik saja. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Kamu harus hati-hati.- "Perhatian" adalah nama tengahku. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Anda harus lebih berhati-hati. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Tinggalkan aku sendiri. - "Tonto" adalah nama tengahmu. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Anda harus waspada. -"Skxawng" adalah nama tengahnya. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Penjual angin ada di sini! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Para pedagang kaki lima datang! - Ikutlah denganku. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Melihat. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - Tidak memakan banyak tempat. - Selama tidak menimbulkan masalah. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 Berlutut. Tuk. kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Anak-anak, duduklah. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Aku dan ibu sudah mengambil keputusan. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Spider, kamu harus kembali ke Perkemahan Tinggi. Para penipu membawamu pergi. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Anda tidak bisa hidup dengan topeng siang dan malam. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Aku hanya ingin berada di sini bersamamu. - Ya, tapi itu terlalu berbahaya. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Kamu adalah satu-satunya keluargaku. -Itu yang terbaik untukmu. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Tapi dia sahabat kita. - Ini sangat berbahaya. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Tinggal satu baterai lagi yang akan mati. - Dia miliknya sendiri. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 Dan siapa itu, ibu? Orang asing? Babi pucat? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Kamu sangat membenci mereka, hanya itu yang kamu lihat. Itu Laba-laba. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Tolong, Jaka. Kamu tahu, aku tidak membuat masalah apa pun. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - Itu tidak benar. - Laba-laba adalah bagian dari keluarga. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Dia tidak akan pernah menjadi bagian dari keluarga kita. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Karavan adalah cara paling aman untuk memindahkannya. Dia berangkat hari ini. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Titik. Ini adalah sebuah keluarga, bukan demokrasi. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Aku membencimu! - Lebih baik begini. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Jangan sentuh aku! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 Baiklah. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Kamu mengerti? - Tidak. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Saya telah kehilangan saudara laki-laki saya. Saya tidak ingin kehilangan lagi. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Keluarga Sully bersatu. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Itulah semboyan keluarga. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Itu tidak adil. - Oke, oke. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Bagaimana kalau kita mengikutinya ke sana bersama-sama? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, kamu ingin mengunjungi nenek. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Ini akan menjadi petualangan bagi seluruh keluarga. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Cukup bagus. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Tetap di sini. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Kesepakatan kami hanya berlaku untuk anak laki-laki berkulit pucat. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - Kami tidak menimbulkan masalah. - Mau bagaimana lagi. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Pedagang tidak bisa memilih pihak. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Memiliki Toruk Makto di dalamnya seperti memilih pihak dalam perang. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Anda salah. Toruk Makto tidak pernah ada di kapalmu. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Tapi jika dia ada di kapal, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - Dia dan istrinya dengan senang hati akan terbang untuk mengawal dan melindungi karavan. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Mungkin. Pencuri Mangkwan semakin agresif. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Bagus sekali. Itu kesepakatan. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Buang! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Datang! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Buang! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Lihat! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Lihat! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Siap berputar! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Siap berputar! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Tunduk ke kanan! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Kontrol penutup di dalam pesawat! - Penuh ke arah angin! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Nyalakan kapal dan percepat! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Masing-masing menderita dengan caranya masing-masing. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Aku melakukannya sendirian di sini. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Aku merasa dia bersamaku. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Lihat disini. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Aku mendengar suaranya ditiup angin. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 simpan di sini 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Ayah, aku sedang memikirkan sesuatu. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Aku harus membawa senapan dan terbang bersamamu. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Itu tidak akan terjadi. - Mengapa tidak? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Anda mengajari saya cara menembak. Saya tahu apa yang saya lakukan. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Dimana radiomu? Saya telah menelepon Anda beberapa kali. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Ingat radio Anda 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Ini adalah aturan nomor 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Berikutnya. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Di sana. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Apa yang kamu punya? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Saya telah berjanji untuk berhati-hati dengan bir jika mereka menemukan bir untuk kami. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Salah satu patroli kami melihat mereka selama penerbangan rutin. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Ini ekstensinya. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Tersenyumlah, idiot. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Kapan? - Hari ini 13:50. 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Aku punya koordinatnya.-Ayo duduk. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Tarik talinya! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Mesin penjual otomatismu.-Ada banyak waktu. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Pantainya bersih. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 jaka! Mangkwan! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Untuk mempersenjatai! -Bunyikan alarmnya! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, lari! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Berlindung! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Lindungi saudara perempuanmu. - Ya. Tetap terlindungi. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Laba-laba, ini! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Sial, radioku. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Tetap bersama gadis-gadis itu. - Apa yang akan kamu lakukan? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Anda harus tetap di sini! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Datang! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Sekarang! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Kembali! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Akulah apinya! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Lari, lari! Naik, naik! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Ayo cepat! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Laba-laba, lompat! - Ayo! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, apakah kamu mendengarku? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Kencing, kencing, kencing. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Itu Lo'ak. Kita harus menyimpannya. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Lo'ak, lompat! - Ayo! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Tunggu sebentar semuanya! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Tunggu, Loak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Tunggu, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Laba-laba, kakiku. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Bangun. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Kamu tidak apa apa? - Tuk, kamu baik-baik saja? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Kamu tidak apa apa? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Bisakah kamu mengatasinya? - Gadis cantikku... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Aku minta maaf, aku minta maaf. - Baiklah. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Terima kasih. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Reservasi saya sudah ada di kapal. Mesin penjual suku cadang saya. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Kencing. Kiri, tetap di sini. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Di belakang mereka! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Kita harus pergi! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Ayo! - Kiri, mereka datang! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Mereka datang! - Maju! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Di sini! - Ayolah, Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Lebih dari itu, lebih dari itu. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Apa yang telah terjadi? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Satu sudah berlalu. Lihat, bodoh. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Pisau. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Ikuti saya. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Ayo. - Ketuk di sini. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Di sana! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Mereka datang. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Ayo pergi ke sini! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Lebih jauh! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Di sini! - Ke air. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Ayo, ayo, ayo. - Lihat! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Ayo berenang! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Lihat! - Tuk, apa yang ayah selalu katakan? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer tetap bersama. - Tidak, yang satunya. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer tidak pernah menyerah. - Artinya. Sullyer tidak pernah menyerah. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Tidak ada apa-apa. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, tunggu! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Laba-laba! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Ambil tanganku. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Mata Elang, kamu disana? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Loak, jawab aku. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, kamu di sana? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Apakah itu disana? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, kamu di sana? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Memukul! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Berenang! Ayo! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Ambil batu. - Aku mengerti, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Apakah semuanya baik-baik saja? Laba-laba? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Ya, itu berjalan dengan baik. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Bisakah kamu melihatnya? - Tidak. Ayo sembunyi. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Aku mau pulang.-Ayo, Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Saya lelah dan lapar. Saya ingin pulang. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Ayah tidak tahu di mana kami berada dan kami tidak memiliki radio. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Kita harus menjaga diri kita sendiri. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Aku butuh masker. -Apa yang kita lakukan? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Kenapa aku harus memutuskan? - Kita harus melakukan sesuatu. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Jadi berhentilah. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Lo'ak, kita harus kembali ke kapal. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Tapi mereka berada di antara kita dan kapal. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Di sinilah kita terakhir terlihat dan di mana ayah akan mencari kita. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Kami akan mengepung mereka. - Ide bagus. Di mana? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Di Sini. Ikuti saya. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Permainan sudah berakhir, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Tetap diam sepenuhnya. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Itukah yang ada di dalam dirimu? - Itu bagus. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Masih bungkam. Tangan ke atas. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 aku membunuhmu. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Aku tidak mati begitu saja, Kopral. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Bantuan… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Siapa yang menyerangmu? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Pencuri Mangkwan. Mereka menyebut diri mereka “Orang Ash”. 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Apa itu? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Mereka memotong kuru musuhnya. - Nasib yang lebih buruk dari kematian bagi mereka. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Ada tanda-tandanya? - Anak-anak sudah pergi. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Itu terisi penuh. Itu artinya maskermu akan segera habis. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -Jika Orang Ash tidak membunuhnya terlebih dahulu. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Kita harus menemukannya sekarang atau kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Bisakah kamu melacaknya? - Itu bukan tugas kami. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Bisakah kamu melacaknya? - Waktu hampir habis. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Sekarang kita memilikinya. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Borgolnya tetap terpasang. Ke mana? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Kamu akan menjadi kematianku. Lagi. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Di Sini. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Kita harus segera sampai di sungai. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Laba-laba! - Menjembatani! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -Ini tidak bagus. -Apa yang kita lakukan? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Simpan, monyet. Lihat aku. Bernapaslah perlahan. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 “Lo'ak, bisakah kamu membawanya?” -Ya. Ayo, aku akan mengantarmu. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Mereka telah melewati air. - Bijaksana. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Tidak, tidak, tidak... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Oh tidak, Laba-laba. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Nenek, selamatkan anak itu dari surga. Saya mohon padamu. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Tidak ada waktu untuk berdoa. Dia sedang sekarat. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Semuanya akan baik-baik saja, teman. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 kiri. Kiri, kita harus melanjutkan. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Kita harus bergerak maju. Kita tidak bisa tinggal di sini. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Kami akan segera ke sana. Kita tidak bisa tinggal di sini. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, ambillah. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Ayolah, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Menangkap! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Kemarilah bersamanya. - Kiri, hentikan. Cukup. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Letakkan itu. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 Apa yang sedang kamu lakukan? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak yakin. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Rasanya enak. Saya tidak bisa bicara sekarang. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Lihat! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Lepaskan topengnya. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Itu? - Dia tidak bisa bernapas. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Ayo. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Lihat, tidak. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Oh tidak... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Maafkan saya. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Maafkan aku. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Laba-laba! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -Aku bernapas. -Ya, monyet, benar. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 aku sudah mati. Saya berada di dunia spiritual. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Tidak, kamu masih di sini. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Aku bisa menghirup udara. - Ya. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Saya bisa menghirup udara! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Saya bisa menghirup udara! Saya bisa menghirup udara! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Jadi aku tidak membutuhkan omong kosong ini lagi. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Saya bisa menghirup udara! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Diam, diam. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Terima kasih. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Untuk apa pun yang telah Anda lakukan. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Kotoran! Hati-hati! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Tetap di belakangku! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Kami terjebak! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Di belakang kami! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Bagaimana dia bisa bernapas tanpa masker? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Sekarang tidak masalah. Kita harus masuk ke sana. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Bukankah udara kita beracun? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Untuk penghuni surga? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Bagaimana Anda bisa tetap hidup, penghirup udara? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Karena itu adalah kehendak Eywa. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Ya. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Jika aku memotongnya, apakah menurutmu Eywa akan datang menyelamatkannya? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Singkirkan mereka dari punggungku. Mereka akan membunuhnya. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 Apakah Anda percaya itu? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Tidak. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Dewimu tidak punya kekuatan di sini. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Ayo. Berikan aku pisaunya. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Ini dia. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Anda. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Tunjukkan padaku cara kerjanya. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Ajari aku cara membuat guntur. - Itu kosong. Tidak ada guntur. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Membuat kebisingan. - Tidak bisa. Itu kosong. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Dengarkan sekarang. Tidak ada guntur. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -Bunuh yang termuda. - Tidak tidak tidak! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Letakkan senjatamu! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Letakkan mereka! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Kalau begitu menjauhlah. Lolos. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Pergilah! Pergilah! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Ayah! - Anak-anak, ikuti aku. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Baiklah, mari kita daftarkan. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Ikuti saya. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 TIDAK! Ayah! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Bergerak sekarang. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - TIDAK! - Ayah! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Kamu kuat, manusia surga. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Anda. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Ajari aku cara membuat guntur. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Begitulah cara kerjanya. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Apakah itu disana? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Lalu bidiklah apa yang ingin kamu capai... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...dan lakukan seperti ini. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Lagi. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Itu bagus, bukan? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Aku tidak membutuhkanmu lagi, kawan dari surga. Ikat dengan erat. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Berlutut! - Bersiaplah untuk pengorbanan! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Potong itu. Pegang dia. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, kami siap membantu Anda. Anda akan berhasil. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, bersiaplah untuk beroperasi. Buka pintunya! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Babi-babi itu tahu cara mengikat simpul. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Ayo. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Ayo. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Ayo cepat! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Itu adalah gadis itu. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Ayo, lompat! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Ayo. Ayo. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 Mereka sudah pergi. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Kami memimpin dari udara. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Tenang, tenang. - Tetap diam, Nak. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Hentikan dia. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Anak-anakku... -Neytiri, tenanglah. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Tenang, putri. - Anak-anakku! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Di mana? Di mana mereka? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Ayolah Max, apakah kita siap? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Kami siap. - Tinggalkan kalibrasi. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Kamu harus istirahat, anakku. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Sampai jumpa. - Terima kasih. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Aku ingin naik.-Tidak, tidak... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 saya bisa pergi. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 aku mengerti kamu. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Sangat menyenangkan di sini. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Tidak ada orang Moor di pantai. -Ya. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Lalu kita bisa melanjutkan penyelesaian kita. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Saya tidak punya panah. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Kami masih memiliki pisau kami. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Saya sangat lelah. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Ya. Mari hemat energi kita. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Apa jadinya jika monyet terbang datang lagi? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Menerima. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Anda dan istri Anda pasti telah melakukan sesuatu dengan benar. Dia anak yang baik. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Dia adalah anak laki-laki yang cantik. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Ini tidak berarti kita harus berjalan-jalan bersama. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Tetap saja, Anda harus diantar. Mati, jika perlu. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Anda sudah lama berada di sini dan Anda masih belum memahaminya. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Dunia ini jauh lebih dalam dari yang dapat Anda bayangkan. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Anda melihatnya malam ini. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Dengan dia dan dengan dia. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Tidak masalah. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Tidak peduli apa warnanya. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Saya masih tahu di pihak mana saya berada. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Anda memiliki mata baru, kolonel. Anda hanya perlu membukanya. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Itu adalah Orang Ash! Ayo, kita harus pergi! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Ayo, kita harus pergi. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Jangan khawatir, ini milik kami. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake.- Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, apakah kamu terluka? -Bagaimana mereka menemukan kita? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Anak-anak! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Ibu! - Tuk. kiri. Loak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jaka, kamu baik-baik saja? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Ya, kami baik-baik saja. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Halo Norma. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Jadi apa? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 Itu? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Nah, sekarang aku bisa bernapas di sini. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Besi Langit, Biru 1 di sini. Kami mendekati tembok kota. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Apakah dia masih bersama Sully? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 -Aku yakin begitu. -Itu bukan pekerjaanku. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Tugas saya adalah membangun kota dan mengirim pulang Amrita sebagai pembayaran. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 Dan siapa yang menetapkan tugas Anda? Mereka yang memiliki visi global. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Bagaimana kita akan menjajah planet ini jika kita tidak bisa menghirup udara? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Jika kamu ingin menemukan anak itu, kamu harus menemukan Sully. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Begitulah adanya. -Berapa banyak yang hilang? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - Tidak banyak. - Itu yang kamu katakan kemarin. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Ini pemindaian terbaru. Semua ini adalah miselium. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Ini pada dasarnya mirip dengan jaringan hutan. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Itu telah tertanam dalam sistem Anda dan mengubahnya pada tingkat seluler. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Darahnya, sistem sarafnya, paru-parunya telah berubah... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Bisakah kamu mengeluarkannya? - Bukan. Itu endosimbion. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Mereka menjaga satu sama lain tetap hidup. Kami berisiko membunuhnya. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Tapi lihat. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Dia sehat dan kuat. Mungkin itu sebuah keberuntungan. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Sebuah keberuntungan? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Bagaimana jika RDA bisa menciptakannya kembali? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Bagaimana jika seluruh penduduk bumi bisa tinggal di sini tanpa memakai masker? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, ada satu hal lagi. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Duduklah, teman. Coba saya lihat. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Jangan bergerak. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Lihat disana.-Apa yang kamu lakukan? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Apa itu? - Dia sedang mengembangkan kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Itu? - Ya. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Nenek, apakah kamu di sana? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Aku mohon, dengarkan suara kecilku. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Aku berdoa padamu di hutan untuk menyelamatkan temanku. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Saya berdoa dengan sungguh-sungguh. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Tapi kamu tidak datang. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Anda tidak merespons jadi saya harus melakukannya sendiri. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Saya tidak tahu caranya. Saya meminta bantuan akarnya. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 Saya tidak ingat... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Tidak, kamu tidak seharusnya menolakku. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Kenapa aku seperti ini? Bagaimana cara melakukannya? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Bicaralah padaku! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 Saya mohon padamu. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Tidak, tidak, tidak... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Tidak! TIDAK! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa tidak pernah datang padaku. Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Minum. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, kamu telah disentuh oleh tangan Yang Maha Kuasa. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Kami sudah mengetahuinya sejak Anda lahir. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Anda menyembunyikan sesuatu. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Aku sudah merasakannya sepanjang hidupku. Sekarang katakan padaku yang sebenarnya. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Silakan. - Katakan padanya. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Waktunya telah tiba. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 Anakku… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Kamu tidak punya ayah, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 Itu? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Ibumu, avatar Grace... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Selama kehamilan, Norm menjalani beberapa tes. Itu adalah tamparan… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Kelahiran partenogenetik. Anda identik dengan avatar. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Tidak ada ayah. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Apakah aku tiruan? -Cucu... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Itu adalah keinginan Eywa. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Ketika tubuh si pemimpi terbaring di sini di tangan Nenek... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...sebuah benih telah ditanam. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Itu bajingan itu. Lalu aku menjadi lebih mengerikan lagi. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Tidak, cucu. Anda adalah putra Eywa. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Saya tidak peduli bagaimana hal itu terjadi. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Kamu adalah gadisku. Dan aku satu-satunya ayah yang kamu butuhkan. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Jika saya adalah sesuatu yang istimewa, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Mengapa Eywa menutup telinga terhadapku? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Kami tidak tahu kenapa, tapi dia meninggalkanmu. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Seperti firewall. - Sebuah sandi. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Saat Anda mencoba melakukan penetrasi, dia akan marah. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa punya jalan untukmu, tapi dia memilih menyembunyikannya. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Percayalah padanya. -Aku harus mencari tahu apa itu. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Tidak, kamu harus berhenti bertanya. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, jika kamu mencoba melakukan kontak, kamu berisiko mati. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Jika Anda melakukannya di bawah air, Anda pasti akan mati. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Anda tidak bisa tinggal di sini. Jika GDR menangkapnya... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Busur tidak bisa menghentikan mereka. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Jika itu bahaya bagi kota dan segalanya... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...maka kita harus membunuhnya. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Itu Laba-laba. Anda bisa ikut dengan kami. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Ke karang. Di sana kita bisa melindunginya. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto lebih tahu. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Sayang, itu tidak menyala. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Sudah diputuskan. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Mendekatlah padaku 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Tempatkan saya di zona tersebut. Tempatkan aku di area yang terdapat meriam. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 meter. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Jadi. Dan… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Langsung ke paru-paru. Dia kehabisan darah. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Kapal iblis baru telah tiba. Beberapa tulkun telah meninggal. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Itu menyakitkan saya. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, orang buangan, menghasut para banteng muda. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkun telah mengadakan rapat dewan untuk membahasnya. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Anda perlu istirahat. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Salah satu yang perlu dihapus. -Anak-anak, ikut aku. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Ketika saya dewasa saya akan memiliki pencerahan saya sendiri. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Ini akan menjadi penerangan yang sangat kecil. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Tunggu dan lihat. Aku akan memiliki sayapku sendiri. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Bagaimana putrimu - 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Putri mestizo Anda, yang tidak memiliki pelatihan... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Tunggu di sini. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...bisa melakukan apa yang tidak bisa dilakukan oleh tsahìk? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Apakah Anda meragukan kemauan Eywa? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Aku bodoh! - Lalu buktikan. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Herbal Anda tidak melakukan apa pun. Tumbuhan di hutan saya lebih baik. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Aku menyuruhmu istirahat dan kamu tidak mendengarkanku. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 Dan kemudian Anda menyalahkan tanaman herbal. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Jangan bergerak. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Bodoh! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Berhati-hatilah, sayang, atau aku akan lupa kamu sedang mengandung. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Ibu pemimpin telah berbicara. Dia mengatakan: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - bahwa kaum marginal terus melakukan kejahatan yang bertentangan dengan cara hidup Tulkun. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Dia dikucilkan karena pembunuhan, dan sekarang dia melakukannya lagi. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Sebuah kapal iblis menyerang dan membawa kematian bagi kami. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - termasuk putra Toruk Makto. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Itu bukan salah Payakan. - Tidak sekarang. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Dia bilang dia terus menimbulkan masalah. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - dan menaruh panggangan di kepala anak muda. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Itu bohong. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Dia bilang dia hanya ingin menabur lebih banyak kematian. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Katakan sesuatu. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Ia mengatakan kaum marginal tidak seharusnya tinggal di perairan ini. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Dia harus melakukan perjalanan ke tempat yang lagunya tidak dapat didengar. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Dibuang seumur hidup. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Itu tidak adil. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Sudah diputuskan. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 TIDAK! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Saudara laki-laki! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Saudara laki-laki! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Ini salah! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - Anda tidak punya hak untuk berbicara di sini. - Payakan berjuang untuk kita. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Dia menyelamatkan nyawa putrimu! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Anda tidak diperbolehkan berbicara. Ini adalah rapat dewan. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Para tetua telah berbicara. - Para tulkun sedang dimusnahkan. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Lo'ak, itu bagus. -Lo'ak mengatakan yang sebenarnya. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan berjuang untuk kita. Lebih dari kalian semua. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 —Dia bertarung untuk kita! -Duduk! Bawa dia pergi! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Beri ruang untuknya. -Ayah, dengarkan dia. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 Apa yang sedang kamu lakukan? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - Kamu tidak pernah mendukungku! - Kemarilah. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Pertemuan berlanjut. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Kami sedang berperang. Apakah kamu masuk? Mengabaikan pesanan akan memakan korban jiwa. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Demi Spider, kami tidak akan menonjolkan diri. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - tapi pembuat onar itu akan membuat seluruh GDR berpaling dari kita. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Anda ingin menyingkirkannya. Itu sebabnya kamu diam saja. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Ini tidak dapat diprediksi. Sama seperti kamu. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Jika kamu tidak harus menyelamatkannya, saudaramu akan tetap... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Itu bukan salahku. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Itu bukan salahku! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Lihat. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Kejar dia, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Kalau tidak, kamu akan kehilangan anak lagi. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Jangan salahkan Lo'ak. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Kamu bilang kamu bisa melindungi keluarga kami. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Kupikir kita aman di sini. - Putra kami sudah mati. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Saya membuat kesalahan. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Haruskah saya mengatakan bahwa semua yang saya lakukan salah? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Bahwa akulah yang membunuh putra kami? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Namun, kami di sini untuk melindungi kulit pucat. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Orang asing. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Jika saya harus memilih antara keluarga saya dan kulit pucat, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -Aku akan langsung membunuhnya. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Berhenti, berhenti, berhenti. Kami tidak akan keluar. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Anda sudah memilih satu kali antara keluarga dan kulit pucat. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Anda tidak bisa hidup seperti ini. Kamu benci. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Aku benci mereka, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Aku benci mereka. Aku benci tangannya yang kecil dan pucat. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Aku benci kegilaannya. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Saya adalah manusia di dalam. Apakah kamu membenciku? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Aku akan selalu menjadi orang asing di matamu, bukan? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Tidak peduli berapa lama kamu hidup di tubuh ini. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Apakah kamu membenci anak-anakmu? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 Dan tangan aliennya? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Tidak. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Apakah Anda malu ketika mereka melakukan sesuatu yang salah atau berbeda? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Jadi itu karena sisi kemanusiaannya, kan? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Ya. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Maafkan aku sayang. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Kita harus tetap bersatu sekarang. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Keluarga adalah kekuatan kami. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Mereka bilang saat kamu menyentuh baja, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - kemudian meracuni hati. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Lihat! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Saudara laki-laki. - Lihat! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Dia masih hidup, saudaraku. Kami membutuhkanmu. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Kami mencintaimu. -Anda memiliki kehebatan dalam diri Anda. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Kekuatan nenek moyang ada di sini. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Sebuah lengkungan dapat diperbaiki. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Bagus, bagus. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Momen kebenaran. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Ini dia. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Bisakah kamu merasakannya? - Ya. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Aku punya sirip. - Ya, kamu memilikinya. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Itu dia, monyet! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Tetap tenang! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Laba-laba. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - Mereka tidak tahu apa-apa. - Ya, mereka tahu. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Mereka hanya tidak mau mengatakannya. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Kita punya satu pilihan lagi, tapi ini ekstrim. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Anda ingat saya, kan? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Milikku! - Aku punya sesuatu untuk tsahìkmu. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Bawa aku ke tsahîkmu… 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Ah, itu tidak perlu. aku memperhatikanmu. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Lebih jauh! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Saya bisa mendapatkan banyak dari mereka. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Siapa namamu, manusia langit? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Kuarsa. Kolonel Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Jika kamu menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Anda tidak membunuh siapa pun. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Saya tidak setuju dengan itu. Telanjangi dia. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Bagus sekali… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Kuarsa. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Anda akan menjadi yang berikutnya, bajingan, jadi pikirkan baik-baik. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Datang. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Mari kita bicara lebih banyak di dalam. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Apa yang kamu lakukan, bos? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Nyaman. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Anda mengerti... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …semua orang berbohong padaku. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Dikatakan bahwa Anda dapat membuat batu mengatakan yang sebenarnya. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Anda sedang mencari seorang pria. Seorang pria dari surga sepertimu. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Tidak seperti saya. Dia adalah pengkhianat. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Maka dia harus mati. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang dapat membantu Anda menemukannya. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 Dan satu lagi yang Anda cari. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Respirator udara ini. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Tapi pertama-tama aku harus melihat jiwamu. Tetap diam. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Berdiri diam. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Tembakau yang kuat. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Inilah satu-satunya hal yang tidak tercemar di dunia ini. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Api itu berasal dari gunung ketika saya masih kecil. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Itu membakar hutan kami... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...dan mengambil semuanya. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Rakyatku sekarat karena kelaparan. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Mereka meminta bantuan. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Tapi Eywa tidak datang. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Jadi aku mencari apinya... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...dan belajar tentang sifatnya. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Akulah apinya. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Dengan tanganku bangsaku menjadi kuat. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Kami tidak berbaring untuk mati hanya karena Eywa - 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - dia memunggungi kita. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Kami memunggungi Eywa. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Seorang ibu yang lemah untuk anak-anak yang lemah. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Kami tidak menyusui - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - di jantung kelemahan. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Sekarang… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...hanya kata-kata jujur yang akan keluar dari lidahmu. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Anda memiliki hati yang kuat. Anda tidak takut. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Hal itu tidak dilakukan dengan baik. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Aku akan memakan hatimu, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Tapi pertama-tama kamu harus menjawabku. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 Untuk apa kamu datang? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Untuk berbicara denganmu. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Apakah Anda ingin melayani saya? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Saya bukan pelayan siapa pun. aku membutuhkanmu. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Aku tidak membutuhkanmu. Tapi aku bisa memelukmu. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -seperti budak untuk menyenangkanku. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Kedengarannya sangat nyaman, tapi bukan itu yang Anda idamkan. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Lalu apa yang saya rindukan? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Apa yang tidak pernah kamu miliki. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Sederajat. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Anda ingin menyebarkan api ke semua orang, bukan? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Aku bisa memberimu senjata, radio... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...dan peluncur roket. Semua keajaiban yang kuat itu. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Memberi perintah dari jarak jauh dan menyerang seperti kilat. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Semua klan, sejauh yang Anda bisa terbang, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - akan tunduk pada Varang. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Jika kamu akan menghukum Eywa... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...kamu membutuhkanku. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 aku melihatmu. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Sial, lakukan itu. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Saat aku menghubungimu lagi, kapan pun itu terjadi, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Saya bisa menunjukkan jalan menuju dunia spiritual. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - Tidak bisakah aku pergi ke sana sekarang? - Tidak. Tidak tanpa aku. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Manusia langit tidak bisa masuk begitu saja. Nenek moyang pasti punya anak kuda. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Mereka sudah mulai berdatangan untuk persekutuan anak sapi. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Anak sapi berumur satu tahun dan bayi baru lahir - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Harus terikat dengan Eywa untuk pertama kalinya. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Coba saya lihat. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Cemerlang. Itu cocok untukmu. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Datanglah ke pesta.- Tidak, tidak, tidak. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Kalau begitu aku akan tinggal di sini bersamamu. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Seharusnya aku tidak memberitahumu hal ini, tapi adikku Tulkun berkata: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - yang pernah mendengar Payakan memanggil dengan sangat pelan ke marga asalnya. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Di mana? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Nyanyian tulkun terdengar dari jarak jauh. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Katakan itu. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Lihat… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Selamat tinggal, ibu. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 Kemana kamu pergi? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Baru keluar. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Ada sesuatu yang harus saya lakukan. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Lihat! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Lihat! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Tunggu! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Lihat! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Ya, kita harus menemukan saudara Payakan. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Kita tidak bisa pergi sebelum komuni. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Aku harus melakukannya. -Kami berangkat. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Semua. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Dapatkan senjata dan makanan. Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Anak-anak kami berangkat untuk menemukannya. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Apakah kamu mengizinkannya? - Mereka tidak bertanya. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Kemudian para pengendara harus mengikuti mereka. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Mereka harus melindungi persekutuan anak sapi jika kapal iblis datang. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Anak saya benar-benar sendirian. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Dia akan kembali ke rumah ketika dia siap. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Itu adalah caramu. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Lihat apa yang telah dia lakukan. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Kekuatan nenek moyang mengalir melalui pembuluh darah anak Anda. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Percayalah. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Hakikat air tidak mempunyai permulaan... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 …dan tanpa akhir. Laut adalah rumahmu… 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...sebelum kelahiranmu... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...dan setelah kematianmu. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Dimana yang namanya Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Berapa banyak ikan yang ada di laut? Satu, dua. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Berapa banyak burung yang ada di langit? Satu dua tiga. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Tidak bisakah kamu meminta Eywa untuk membuatku lebih tinggi? Atau lebih biru? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Tidak. Aku sibuk menyelamatkan hidupmu, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Hanya beberapa sentimeter. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Wanita tua itu bisa melakukan segalanya. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Kamu sempurna, apa adanya. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Ayolah, monyet. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Langkah selanjutnya adalah mempelajari cara mengendarai pesawat layang. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Agar kamu bisa menjadi pejuang yang kuat dan melindungi kami. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Yang penting bukan ukurannya, tapi perbuatannya. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 Dan sekarang bagaimana? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Berlari! Berlari! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Lari, lari! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Laba-laba! - Ini, idiot! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Ayo! Skxawng! Lewat sini, bajingan! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Apakah itu satu-satunya hal yang baik bagi Anda? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Jadi berhati-hatilah dengan pisau itu. Seseorang bisa saja terluka. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Alat bantu pernafasan udara. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Kami terbang.- Lepas landas! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Capung, Biru 1 di sini. Semoga kamu baik-baik saja. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Memukul! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Mereka memenjarakan kita. - Untuk mempersenjatai! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Dimana adikmu? -Di mana Kiri dan Spider? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Domba! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Dimana Laba-laba? - Kolonel Blue mengambilnya. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Tomat itu 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Tetap tenang. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Tak kenal takut. Tak kenal takut. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Suruh gadis-gadis itu keluar dari sini. - Aku tidak akan meninggalkan mereka. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Mereka memiliki Laba-laba. Tidak ada lagi yang dapat menghentikan mereka. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -Orang-orang akan mati. -Kamu tidak bisa menanyakan ini padaku. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 —Itu satu-satunya solusi. "Jake Sully!" Datang dengan bebas! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Anda harus pergi sekarang. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Bawa adikmu dan sembunyi! Sekarang! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Aku akan tinggal. Aku akan membunuh banyak orang. - Jangan gunakan busur itu. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Bersumpahlah padaku. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Aku tahu itu ada di sini. Serahkan. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 Dia adalah metkayina. Salah satu dari kita. Dia adalah salah satu dari kita! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Membakar sesuatu. - Naga 24… 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Gunakan senjata api. - Beralih ke senjata api. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Saya suka Jake Sully! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Apinya masih ada! Apinya masih ada! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Api sedang dalam keadaan diam. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Diterima. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Ini caraku, saudaraku. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Kolonel. - Kopral. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Bawa aku dan tinggalkan yang lain sendirian. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Itu tidak cukup. Aku ingin wanita itu bersamaku. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Kamu menangkapku. - Keduanya, atau aku akan meledakkan kota. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Wanita hamil dan anak-anak. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Saya memotret wanita tua untuk mengasinkan ikan karena saya sangat senang. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 Dan teman-teman, saya sangat ingin meraih leher Anda dan merobek kulit kepala Anda. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Ah, benarkah? Itukah yang kamu inginkan? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Saat aku melepaskan lenganku, kamu dan istri barumu akan mati. Anda, khususnya, akan mati. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Lalu kamu mati juga. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Mungkin. Tapi kecil kemungkinannya Anda akan menyerang kami semua. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Mungkin kami akan menyerang dan helikopter akan ragu karena kami mirip. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 Dan kemudian ketika Anda meminta belas kasihan... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...Aku akan mengulitimu. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Yah, aku tidak tahu apakah kamu pintar atau bodoh. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Bagi saya, Anda tidak pernah terlihat sangat cerdas. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Beri aku kata-kata prajuritmu. Keamanan untuk rakyatku. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Bakar mereka, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Apakah kita punya kesepakatan? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Di atas. Angkat jari kelingking? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Tomat itu 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Berbalik. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Maju. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Sampai jumpa lagi, Ny. Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Keberangkatan. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Apa yang terjadi? - Kami sedang diserang oleh Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Jatuhkan mereka. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Senjata kami terkunci. Mereka memiliki tanda IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Perluas. - Tetapkan tujuannya. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Oke, tahan. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Tenang, tenang. - Kemarilah! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - Maju. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 jaka! jaka! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 jaka! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Misi tercapai. Jake Sully alias Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Anda tidak hanya membagikan senjata, tetapi juga membawa pulang musuh. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Bukan musuh. Sekutu. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 Jenderal Ardmore, ini Varang, tsahìk suku Mangkwan. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Dengar, Kolonel Blackfoot, aku ingin orang-orang barbar itu menjauh dari markasku. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Sekarang. Itu juga berlaku untuk teman kecilmu. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Jangan bodoh, Nyonya Jenderal. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Raih kemenangan. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Kami mengerti! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 Sebuah era telah berakhir. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Kemarilah. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Tenang. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Sekarang sampai pada poin kecil. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Tetap diam. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Jadi itu sebelumnya. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 simpan di sana 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Mereka bilang laut membuat kita bersih. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -Itu Lo'ak. -Itu dia! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, di sini! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 Mereka juga mengatakan bahwa jika Anda melihat tsyonges laut dalam... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...mereka adalah roh yang datang untuk menghakimimu. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Lihat! Lihat! Lihat! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Terima kasih nenek. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Sekarang biarkan dia bernapas. -Biarkan saja. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Kamu datang dan menyelamatkanku. - Cara temanku adalah caraku. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Apakah itu adikmu? - Ya. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Bisakah kamu mendengar Payakan? - Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Apa yang baru? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -Miselium yang hidup di dalamnya... -Apakah ada sesuatu yang hidup di dalamnya? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Ya. Endosimbion yang mengatur pertukaran ion... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Tidak masalah cara kerjanya. Bisakah kita mereproduksinya? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Blokir aku! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Aku meminta gaun itu untuk meninggalkanmu sendirian. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Dimana Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 Di dalam sangkar tempatnya berada. Ini hamburgernya. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Kamu tidak menyakitinya. - Kamu tidak khawatir lagi. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Kamu bersamaku sekarang. Saya ayahmu. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Ayah saya sudah meninggal. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Anda hanyalah benda buatan yang dilengkapi dengan ingatannya. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Tidak, aku tetaplah aku. Saya telah mencari. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Melihat. "Kolonel Miles Quaritch." 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Almarhum." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Kami tidak bisa mengobrol banyak saat berada di hutan, tapi... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Aku berhutang budi padamu, terima kasih. Anda menarik saya keluar dari kapal yang tenggelam. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Kau menyelamatkan hidupku.-Sekarang aku menyesalinya. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Mungkin itu benar. Mungkin tidak. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Apapun yang terjadi, aku berhutang budi padamu. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 Dan saya harus mengatakan bahwa saya bangga padamu. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Kamu luar biasa. Anda punya nyali dan otak. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - dan kamu berani seperti singa. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Aku melihat diriku di dalam kamu. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Tapi yang terpenting, aku melihat ibumu di dalam dirimu. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Dia adalah seorang Balstyrian. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Sulit untuk hidup bersamanya, tapi... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Aku mencintainya. Dan betapa dia mencintaimu. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Sangat sulit baginya untuk naik helikopter itu. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - terbang ke medan perang dan tinggalkan putra kecilmu. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Ibumu meninggal sebagai pahlawan. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Anda juga memilikinya di dalam. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Tapi cukup itu. Saya datang hanya untuk memberi tahu Anda bahwa saya di sini untuk membantu Anda. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Jika kamu membutuhkanku... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...lalu aku di sini. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Bisakah saya menyimpannya? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Sekarang makanlah sesuatu. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Saudara laki-laki! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Aku melihatmu, saudaraku. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Apa yang menghalangi? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Tidak menemukan klan kelahiranmu? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Para Tulkun sudah mulai berdatangan, tapi kebanyakan terjadi saat gerhana. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Ini lusa. Saat itulah kami menyerang. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Tunggu sebentar. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Anda berbicara tentang pembunuhan massal. Pemusnahan seluruh ternak. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Artinya, kita bisa memenuhi kuota satu tahun penuh dalam satu hari. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Mereka adalah makhluk cerdas. -Siapa kamu? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, ahli biologi kelautan. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Makhluk-makhluk itu memiliki budaya dan musik, dan mereka saling memberi nama. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Pertemuan ini merupakan peristiwa spiritual bagi mereka. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Turun dari menara gading.-Saya tidak setuju dengan ini. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Terima kasih, Dr. Garvin. Protes Anda telah diperhitungkan. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Apakah itu direkam? - Ya. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Kapal selam dan speedboat, Anda membentuk rantai. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Anda menggiring hewan ke pedalaman, tempat kemacetan alami terjadi di pulau-pulau. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: PENGkhianat KEMANUSIAAN 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Saya kira kita memilikinya. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Beri ruang! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Membuka. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Senjata mereka. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Ini sudah berakhir, Jaka. Besok jam 6 pagi. 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang menginginkan hatimu, tapi aku akan tetap seperti dulu. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Peloton. Selfridge mengatakan itu terlihat lebih baik. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 Dan Anda kesulitan mencari ikatannya. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Ini bukan tentang mereka. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Ini tentang kamu dan aku. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 Tentang seorang prajurit yang menyalahgunakan kepercayaanku. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 Tentang pria dan wanita yang hilang dariku. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Kenangan orang mati. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch sudah pergi. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Anda bebas dan ada dunia lain di luar sana. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Ada hal-hal yang tidak dapat dipahami oleh ikatan. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Suku Na'vi menyebutnya "kame". Untuk melihat. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Maka kamu akan melihat dunia ini. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Lihatlah dirimu sendiri. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 aku melihatmu - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - pada jam 6 sore. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -Terakhir kali aku membeli dua. -Ya, yang paling jelek di seluruh kota. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Tangan menempel ke dinding! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Jadi. - Tutup pintunya. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Dia hanyalah salah satu pengintai Quaritch. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 awasi aku 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Anda memiliki gelar PhD. Seberapa sulitnya? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Lihat di sana sekarang. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Hai cantik. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Dia mencintaiku. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Kuarsa. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Kami adalah apinya. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuaritch! Cuaritch! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Tidak ada suara, penyihir. Dimana Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Istri. Setia pada suaminya. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Katakan atau aku akan menyelamu. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Di mana? Saya tidak akan bertanya lagi. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Tidak, tunggu. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Di luar kamp. Di kandang binatang. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Bawa aku ke sana. Di mana? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Menjijikkan! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Ayo bergabung dengan kami! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Kejar dia! - Ambil hatinya! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Terbang! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Berlindung! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 jaka! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Nyonya Jenderal... - Saya sibuk. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Ini penting. Anak itu sudah lepas dan aku harus membuatnya hidup kembali. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Persetan dia. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Di luar lapangan, teman-teman. Bergerak! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Tembak, tembak! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Di luar lapangan! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Sekop ke bawah. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Lari, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Persetan dia! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Kembali. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Seperti. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Tembak kameranya! - Ikuti terus aku! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Tetap up to date dengan saya. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 Apa yang saya lakukan? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Apakah protesku sudah diperhitungkan, idiot? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jaka, di sini. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Tidak, lewat sini. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, ahli biologi kelautan. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Saya suka semua yang Anda lakukan. Saat ini saya merasa sedikit kewalahan. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Jangan khawatir. Apa rencananya? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Saya belum berpikir lebih jauh dari ini. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Lalu itu Neytiri. Ayo. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Terbang ke! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Terbang, terbang! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Mengapa kamu melakukan ini? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Mereka merencanakan perburuan tulku besar-besaran untuk lusa. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Mereka memasukkan semua perahu. - Persekutuan anak sapi. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Anda adalah satu-satunya yang bisa menghentikan mereka. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Datang. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Ayo. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Tunggu. Sekarang! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Ayo cepat! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 telah menangkap satu. -Apakah itu Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Beralih ke rudal. - Beralih ke rudal. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Apakah kamu ingat aku? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Bodoh! Saya tidak membutuhkan ini. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Apa yang akan kamu lakukan? Tembak aku? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Dialah yang menghirup udara. Dia berada di garis api. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Anda tidak boleh menembak! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, api padam. Tetap fokus. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Kirim bala bantuan ke sana. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Anda tidak menembak saya karena Anda tidak bisa. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 Sebagai gantinya, kamu bisa menendang pantatku. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Ayolah, Jaka! Lari, lari, lari! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Dia berlari ke barat. Jalur tembak masih terhalang. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Ikuti saya. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Ikuti kami! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Itu sudah cukup. Lima 16, tembak. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - TIDAK! - Buang. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Abaikan perintah itu. - Lari, lari, lari! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, bersihkan api. - Aku sudah tidak bisa melihat mereka. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 -Dia berbalik. -Ayo. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Biru 1 di sini. Api menunggu. - Lima 16, apimu jelas. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 melepaskan tembakan. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Di bawah! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Hai Jaka! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Sayang, aku tidak tahu harus menciummu atau memarahimu. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Anda membuang-buang waktu Anda. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Melompat. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Ini dia. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Mendarat di mana saja. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Aku benar-benar ingin buang air kecil. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Anda mendarat tepat pada waktunya. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Apa yang terjadi? Mengapa kita berhenti? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Mereka bahkan tidak memasang ritsleting di atasnya. Betapa bodohnya. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Ide bagus. Pertama dia minum lalu buang air kecil ke dalam air. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Ada apa, Jaka? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Saya membuat kesalahan. Kami tidak bisa melindunginya. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Itu membuatku sangat gatal. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch memiliki seorang wanita yang dapat menemukan kita dimanapun kita berada. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 Mereka ingin menangkapnya dan mempelajarinya. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 Dan ketika manusia bisa menghirup udara kita, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Apakah mereka akan menginfeksi dunia kita? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - dan merusak hutan dan lautan, seperti yang terjadi di Bumi. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Orang-orang Na'vi akan dimusnahkan. Tulkun akan dimusnahkan. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 Dan saya tidak bisa membiarkan itu. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Apakah Anda juga haus akan anjing? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Anda benar. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Kita harus melakukannya. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 jaka… 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Dia menyelamatkan hidupmu. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Laba-laba… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Kemarilah. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Jadi apa? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Apa yang terjadi? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Mari ikut saya. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Datang. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Aku harus buang air kecil. - Tetap dekat denganku. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - Kemana kita akan pergi? - Kesunyian. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Apakah ini sesuatu yang serius? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Kemarilah. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Sangat menyenangkan di sini. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 Berlutut. Berlutut. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Berlutut! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Jangan lakukan itu, Jake, jangan lakukan itu. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Lihat ke depan. Jangan bergerak. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Jangan lakukan itu. Tidak perlu. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 TIDAK. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Nenek, apakah kamu di sini? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Hal ini tidak perlu 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Bimbing tanganku. Beri aku kekuatan. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 TIDAK! Apakah kamu tidak akan berhenti? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Jangan lihat aku. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Maafkan aku. -Aku akan berperilaku baik. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Semoga ruhmu pergi ke Eywa dan ragamu kembali ke hutan. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Untuk menjaga keseimbangan kehidupan. Semoga para leluhur menyambut Anda. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Tidak. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Semoga para leluhur memelukmu dan menyanyikan lagumu. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Aku sudah tahu kalau aku akan pulang bersama Eywa. Tidak masalah. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Tapi… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ... apakah kamu masih mencintaiku? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Dengan sepenuh hati. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Hai Jaka! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 aku melihatmu. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Apapun yang terjadi, ini bukanlah solusi. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Kami akan mencari solusi lain. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Ayah saya tahu jauh di lubuk hatinya bahwa hanya ada satu cara. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Tidak peduli bagaimana Anda membayangkan diri Anda sebagai ayah atau suami, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - kamu selalu menyalakannya kembali. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Selamat pagi, teman lama. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk mencintai ayahku. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Bersama-sama mereka agak lebih besar, dan ketika terbang, mereka memercikkan darah. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Dia datang. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Tidak, tidak, bangunlah. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Bangun. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Pajak… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 Tidak apa-apa. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Pergilah ke semua klan dalam satu hari perjalanan dan beri tahu mereka... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...bahwa Toruk Makto memanggil mereka. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Beritahu mereka - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 -bahwa hari itu telah berakhir. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 Dan saat itulah Toruk Makto kembali, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - dan ayahku mengumpulkan klan. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Dia memberikan pidato yang luar biasa. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Banyak anak panah yang disatukan tidak dapat dipatahkan. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Kita tidak bisa dihancurkan! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Tapi dia tahu itu tidak cukup. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Ibu pemimpin yang hebat. Sesepuh yang Bijaksana. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Orang-orang langit sedang dalam perjalanan ke sini. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Sekarang dan di sini. Mereka datang untuk membunuh keluarga Tulkun kami. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 Saya mohon padamu. Bertarunglah dengan kami. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Dia mengatakan: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Kami menghormati Toruk Makto, tapi adat istiadat kami sudah kuno. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Kami percaya bahwa pembunuhan hanya akan menyebabkan lebih banyak pembunuhan. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - dalam spiral yang tumbuh tanpa akhir." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Dengarkan kata-kataku. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Manusia langit tidak akan sembuh sampai tulkun terakhir dipasang. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Lihat! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Ayah, tunggu. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 —Sebagai saudara Tulkun, aku punya hak untuk berbicara. —Lo'ak mengatakan yang sebenarnya. Dengarkan itu. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Saudaranya telah dikucilkan. Anda tidak punya hak di sini. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Kalau dia orang buangan, aku juga. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - Dan aku orang buangan. - Putri, diamlah. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 TIDAK! Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - Dan aku dan adikku adalah orang buangan. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 Dan kami juga terpinggirkan. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Dia bilang kamu harus bicara. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Dengarkan kata-kataku. Adikku pergi keluar untuk melindungi klan asalnya. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - tapi klannya telah dimusnahkan oleh kapal iblis. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok adalah satu-satunya yang selamat karena menerima pertarungan tersebut. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Mendekatlah. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok berkata: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 "Saya berbicara atas nama induk yang mati dan anak sapi yang mati." 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Aku berbicara mewakili rakyatku dan semua lagu kita... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...yang hilang selamanya. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Saya yang terakhir. Saksi buta atas kehancuran kita. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Adat istiadat para tulkun harus diubah. Payakan menunjukkan kepada kita jalan ke depan. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 “Kita harus melakukan perlawanan.” 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Kita harus melakukan perlawanan! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Apa yang dia katakan? - Mereka sedang mendiskusikannya. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Coba lihat. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Ada ratusan dari mereka. Lihat berapa banyak yang sudah tua. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Tua itu baik karena tumbuh sepanjang hidup. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 Dan itu berarti lebih banyak amrita. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Lihatlah bajingan ini. Panjangnya harus 100 meter. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Anda melakukan pengarahan tanpa saya. Itu pasti sebuah kekeliruan. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Tidak, tidak. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 Setelah kegagalan Sully, tamatlah tugasmu, Kolonel. Anda berada di bawah tahanan rumah. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Lupakan. Sully akan berada di sana, dan Spider juga. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Orang yang juga memiliki satu kaki di penjara. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Mungkin kamu ingin menelepon ayah? - Kepada presiden dewan? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Saya masih bisa menyelesaikan misinya. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Kamu memalukan seragammu. Masih ingatkah kamu apa itu seragam? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Mereka melakukan penangkapan di lingkungan sekitar. Permanen. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Kenapa kamu di sini, jalang? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Berdoalah, oke. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Tidak, gadis. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Mengapa kamu ada di sini di antara kami? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Mungkin itu sudah ditakdirkan. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Hanya orang yang terpilih yang dapat memanggil Ibu Prajurit. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, kamu sedang melahirkan. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Saya khawatir kita tidak akan selamat dari ini. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Dengarkan kata-kataku. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Jika ada yang bisa kamu lakukan, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 -Kalau begitu kamu harus melakukannya. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Hatimu kuat. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Di Sini. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - Haruskah aku bepergian bersamamu? - Tidak, kamu harus tetap di sini. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Saya perlu tahu bahwa Anda aman. Tetaplah pada posisimu apapun yang terjadi. Dipahami? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Jika Ayah dan aku tidak kembali, kamu akan mengambil Spider dan yang lainnya. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - dan lari sejauh yang kamu bisa. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Diam. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Alirannya benar-benar gila. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Jaga jarak. Iblis itu akan memenggal kepalamu. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Itu telah diterima. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Baiklah teman-teman, mari kita bersenang-senang. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Kemudian bus berjalan! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Kapal selam di bak mandi. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Ya, tolong! - Ayo! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Apakah Anda melihat musuh? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Tidak. Tidak ada aktivitas. Dan hewan-hewan hanya melakukan tugasnya. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Ikan dalam tong, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Tunggu. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Tunggu, tunggu... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Tunggu. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Tunggu sebentar. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Tidak ada sapi jantan atau betina besar. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Bukan orang dewasa. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Berhenti sejenak. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Saya mengumpulkan tanda tangan berukuran besar. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkun, dan mereka besar. - Banyak Tulkun di jalan! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, kamu bilang mereka tidak agresif. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Mereka juga tidak. Biasanya. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Saya sudah kehilangan pandangan terhadap mereka. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Mereka berkelahi! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Sekarang! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Hati-hati! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Siapkan senjatamu! Api! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Ke pelabuhan! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Garam! - Hati-hati! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Bagus, Jake! - Saudaraku, lihat. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 jaka! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Itu adalah Rakyat Ash. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Pengendara yang marah. Lebih dari seratus. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Ini adalah sekutu kita. Mereka memiliki label IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Sekarang Sully sudah keluar dari bahaya, aku akan mengurus sisanya. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 Mereka tidak bisa menang. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Mereka membunuh mereka. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Hentikan dia! - Kiri, berhenti. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Kembali. Anda dalam bahaya di sini. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 —Aku harus memohon pada Bunda Agung. —Tidak di bawah air. Maka kamu akan mati. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, hentikan! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Kiri! -Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Datang! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Kencing juga. Tuk, tetap di sini. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Ayolah. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Anda tidak harus mengikuti saya. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -Mereka datang. - Bertarunglah dengan kami. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Kita harus membela ibu. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Aku akan tinggal bersamanya. - Ayo! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, dengarkan kata-kataku. Anda harus membantu kami. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 Saya mohon padamu. Anda adalah satu-satunya harapan kami. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Kami membutuhkanmu. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Anda tidak seharusnya menolak saya. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 Saya mohon padamu. Tidak, tolong, jangan lakukan itu. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Tidak, tidak, tidak... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Monyet! - Sekarang kita melakukannya. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Ayo! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Datang! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Anak laki-laki! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 Saya mohon! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Bantu kami! Orang-orang sekarat! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 TIDAK! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Bermain! - Ayo! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Ayo! Kita bisa melakukannya! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully tidak pernah menyerah. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Ayo! - Ayo! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Nenek, bantu kami. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Orang-orang sekarat. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Saya memanggil Ibu Prajurit. Anda adalah satu-satunya harapan kami. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Anak laki-laki! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Setelah dia. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Kunci dia. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, gadis berbakat. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Dimana Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, aku terjatuh. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Cepat pergi ke tempat yang aman. Jangan menyerang. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 Ini sudah berakhir dengan kita. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Tidak… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Ayah! - Lihat... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Jangan khawatir, saya siap membantu Anda. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Tetap di sini. Saya akan menyelamatkannya. - Jangan tinggalkan aku. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, tunggu. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Aku sekarat. - Tidak, kamu tidak. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Mengapa Anda harus selalu berada di sisi lain? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Aku akan mati, tapi pertama-tama aku akan mendorong bayinya keluar. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Berapa banyak tekanan! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 aku mengerti kamu. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 —Aku akan mengeluarkannya darimu dalam tiga menit. —Tidak, tunggu. Lukanya harus dibalut. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Kamu tidak apa apa? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Baiklah. - Bagus. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Dorongan! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Satu dorongan lagi. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Dia datang sekarang. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Ambil anakmu. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Terima kasih, Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Terima kasih. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Siapa namamu? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Namanya Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 menjadi kuat 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril adalah nama yang bagus. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Maukah kamu melindunginya? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Ya. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Maaf, saya meninggalkan postingan saya. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Tidak apa-apa, Nak. Anda telah membuktikan nilai Anda. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Anda membuat Tulkun bertarung. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto tidak bisa melakukannya, tapi Anda bisa. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 aku bangga padamu. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Baiklah teman-teman. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Sekarang kami bekerja sama. Panggilan kerja. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Ah, benarkah? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 Ada 100 miliar dolar menunggu kita di teluk itu. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 Saya memberikan bir. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Namamu Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Ibumu kuat dan kamu juga akan kuat. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Nyonya Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 rampasan perang. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Ayah. Ayah, lihat. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Aku membutuhkanmu sekarang. Di sisiku. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Aku butuh pasanganku. - Baiklah. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Keberangkatan. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, aku tahu kamu di luar sana. Aku tahu kamu bisa mendengarku. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang bersikap keras pada istrimu. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Anda harus menyerah dan membawa Spider bersamamu. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 Dan saya tahu Anda menerimanya. Terima kasih sayang. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, ayo berangkat! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - Mereka tertangkap. - Kendalikan sapi dara itu. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 meter. - Tempatkan aku di lapangan tembak. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matador, maju secara diam-diam dan tegas. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Kapal selam, siapkan torpedo. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Mempersenjatai torpedo. - Senjata 1 sampai 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 meter. - Bingkai sasaran. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Keamanan. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Siap melepaskan tembakan. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Melihat! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Hentikan penembakan. Kami punya masalah di sini. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Itu Eywa. Itu berhasil! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Hati-hati! - Keluarkan kami dari sini! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Kekuatan maksimum! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Semua perahu kembali ke kapal! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Ambillah, kepala kapal! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Keluarkan kami dari sini. - Mesinnya mati. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Mulai ulang! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Nyonya Jendral, arusnya menyeret kita. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Tinggalkan kapalnya. - Tinggalkan kapal! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Tetaplah dekat denganku. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Tetaplah dekat denganku. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 jalur bebas. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 jalur bebas. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Di bawah! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Ke sekoci! Berlari! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Aku perlu api pelindung. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Saya pergi ke kiri dan di belakang mereka. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Awasi saja aku. Dan jangan tembak siapa pun yang kamu cintai. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Ini dia. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Kolonel, ini Spider. Anda tidak harus membunuhnya. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 Kamu ada di mana? Dekati dengan bebas. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Oke, aku akan keluar. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Laba-laba, apakah kamu mendengarku? Waktu hampir habis. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Saya ingin melakukan pertukaran. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Aku menentang mereka.-Itu bisa diperbaiki. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Mari ikut saya. Saya menepati janji saya. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Kita bisa menyelesaikan masalah ini sekarang juga, lalu semua orang bisa kembali ke rumah. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Ayo, ayo pergi. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Memukul! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Ayolah, Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Tinggalkan ibuku sendiri. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Babimu! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Temukan ibumu dan keluarkan dia dari kapal! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Tunggu, nak. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Laba-laba, ini! - Laba-laba! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Laba-laba! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Terbang, terbang! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 jaka! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 Aku akan membunuhmu! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Apakah kamu ingin membunuh ayahmu sendiri? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Jangan goda aku 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Berikan padaku. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Dasar bocah cilik! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Ayolah, Jaka. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Cepat pergi. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 jaka! jaka! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Anakku! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Laba-laba! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Ambil di sini! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Bangunkan aku! - Ayo! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Jika kamu tidak menembak lenganku... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Aku harus mengantarmu. - Kalau begitu lakukanlah, ayah. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Kamu benar-benar brengsek. Angkat kami. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Ambil tanganku. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Ayo! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Kami memilikimu. Kami memilikimu. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Ini tidak nyaman. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 Dan sekarang bagaimana? Bisakah kita berpegangan tangan dan bernyanyi? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Haruskah aku belajar melihat? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Anda punya pilihan. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Tunggu! Tunggu! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Tunggu, tunggu, tunggu. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 Itu pria yang sangat tangguh. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Ayah… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Ma Jake, duduklah. -Kemarilah. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Cahayanya selalu kembali. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Kita semua terhubung dengan Bunda Agung... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...yang mencintai semua anaknya. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Kehidupan baru mempertahankan energi… 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...seperti nafas dunia. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Suara kakakku terdengar dan dia dimasukkan ke dalam klan. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 Di dunia spiritual, kita memohon kekuatan nenek moyang kita… 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...dari semua orang yang telah menempuh jalan tersebut sebelum kita. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Ayolah, monyet. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Mati. Mati. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Terima kasih. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Aku melihatmu. - Aku melihatmu. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Menjembatani! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Anda bertanya-tanya. Aku senang bertemu denganmu, adik kecil. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Bu, itu Spider. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Anda adalah pembuat onar. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Anda hidup untuk pertama kalinya, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - dan semangatmu akan tinggal di Eywa selamanya. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Anda adalah salah satu dari kami sekarang. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Anda adalah bagian dari masyarakat. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Yang paling gemuk.